1. Introducción
Cuando uno está construyendo una casa o gestionando un proyecto de construcción a gran escala, es fácil centrarse en las cosas que se pueden ver: las encimeras de mármol, los grifos de diseño o los elegantes azulejos.
Sin embargo, el componente más crítico de su propiedad es algo que probablemente nunca volverá a ver una vez finalizado el proyecto: el sistema de tuberías.
La fontanería se describe a menudo como las “venas y arterias” de un edificio. En la construcción moderna, Tuberías y accesorios de PPR (copolímero aleatorio de polipropileno) son el estándar de oro para el suministro de agua limpia y a presión. Pero he aquí la cruda realidad: no todos los sistemas PPR son iguales.
Imagine la pesadilla de una tubería rota dos años después de mudarse. El agua no solo daña la tubería; también arruina los pisos de madera, se filtra en los paneles de yeso, destruye aparatos electrónicos costosos e incluso puede causar moho estructural. Para cuando se encuentra la fuga, el costo de la reparación suele ser de 10 a 50 veces mayor que el precio de la tubería original.
Elegir accesorios PPR de baja calidad para ahorrar unos dólares hoy es como plantar una “bomba de tiempo” detrás de las paredes.
Ya sea propietario de una vivienda, contratista o distribuidor, su objetivo es la confiabilidad. Un sistema PPR de alta calidad está diseñado para durar más de 50 años, soportando altas temperaturas y una presión intensa sin ningún problema.
En esta guía, le explicaremos los métodos profesionales para distinguir las tuberías y accesorios de PPR de alta calidad de las imitaciones baratas. Al finalizar este artículo, tendrá la confianza para elegir un sistema que le garantice tranquilidad durante décadas.
2. Criterios de calidad tradicionales y especificaciones técnicas
💡 Conclusiones clave:
-
Densidad de la resina y MFR: La alta calidad del PPR depende de una tasa de flujo de fusión optimizada (≤ 0,3 g/10 min) y de una densidad cristalina correcta.
-
Insertar metalurgia: Los componentes de latón estándar son propensos a la deszincificación; la ingeniería comercial requiere latón certificado CW617N o DZR.
-
Límites térmicos: Las tuberías de baja calidad sufren fallos por fluencia prematura en un plazo de 100 horas a 95 °C, mientras que las tuberías de primera calidad resisten más de 1000 horas sin problemas.
Para establecer una base de referencia para la adquisición, debemos evaluar tanto las propiedades mecánicas del copolímero aleatorio en bruto como la integridad metalúrgica de los insertos compuestos. A continuación se presentan las tres tablas técnicas verificadas que definen el cumplimiento de los estándares de la industria:
2.1 Parámetros mecánicos y físicos básicos
Una tubería de PPR de alta calidad debe equilibrar la flexibilidad con la resistencia a la tracción a largo plazo. Al revisar los informes de prueba de materiales (MTC) de fábrica, asegúrese de que se cumplan los siguientes valores:
Tabla de especificaciones técnicas: Qué buscar
Al comparar muestras, utilice esta lista de verificación basada en datos para evaluar las marcas profesionales impresas en la tubería.
| Tipo de material | Resistencia a la corrosión | Durabilidad | Seguridad (Contenido de plomo) | Mejor caso de uso |
|---|---|---|---|---|
| HPb59-1 (latón común) | Moderado | Alto | Estándar | Uso residencial general. |
| CW617N / CW614N | Alto | Muy alto | Bajo (grado alimenticio) | Sistemas de agua potable de primera calidad. |
| Latón DZR | Excelente | Alto | Bajo | Ambientes de agua ácida o de alta salinidad. |
| Aleación de zinc (latón falso) | Muy bajo | Frágil | Alto/Desconocido | Evitar. Común en accesorios “de bajo coste” sin marca. |
2.2 Metalurgia de los insertos de transición roscados
El punto de conexión entre el plástico y el metal es la zona de fallo más común en las tuberías presurizadas. La composición química de la aleación del inserto determina su resistencia a la presión y a la corrosión:
Comparación técnica de materiales de inserto
| Métrica de evaluación | Insertos de latón DZR/CW617N de primera calidad | Latón de baja calidad / Chatarra reciclada (HPb59-1) |
| Contenido de plomo (Pb) | Estrictamente limitado ≤ 2,2% – 3,5% | Con frecuencia supera los 4,51 TP3T, lo que conlleva el riesgo de una grave filtración de metales pesados al agua potable. |
| Resistencia a la deszincificación | Alta resistencia; previene la lixiviación corrosiva del zinc. | La elevada pérdida de zinc deja una capa de cobre porosa, lo que provoca agrietamiento por corrosión bajo tensión. |
| Resistencia a la tracción | ≥ 430 MPa; soporta un par de apriete elevado durante la instalación. | < 300 MPa; las roscas se desgastan o se parten fácilmente al aplicar un par de apriete elevado. |
| Ranuras de anclaje | Moleteado geométrico profundo, multicapa y antitorsión. | Paredes exteriores poco profundas o lisas, lo que provoca que el metal gire dentro del plástico con el tiempo. |
2.3 Validación del estrés térmico
La medida definitiva de la estabilidad estructural es cómo reacciona la tubería bajo estrés térmico continuo. Aquí es donde las marcas no verificadas fallan estrepitosamente:
Rendimiento bajo presión: La prueba del “momento de la verdad”
| Parámetro de prueba de laboratorio | Rendimiento PPR superior | Rendimiento PPR deficiente |
| Temperatura de prueba | Agua caliente continua a 95 °C | Agua caliente continua a 95 °C |
| Tensión circunferencial aplicada | 3,5 MPa | 3,5 MPa |
| Duración prevista de la prueba | 1.000 horas (aproximadamente 42 días) | Falla prematuramente entre las 50 y las 150 horas. |
| Integridad estructural | Cero fugas, cero hinchazón, cero grietas. | Presenta hinchazón localizada, exudación o separación frágil de las articulaciones. |
3. Validación de ingeniería avanzada mediante normas internacionales
💡 Conclusiones clave:
-
ISO 15874-1: Valida la clasificación molecular; solo el Tipo 3 (PP-R) o el Tipo 4 (PP-RCT) ofrecen un verdadero equilibrio termo-de presión.
-
ASTM D2837: Protege la infraestructura contra el fenómeno catastrófico de ruptura por tensión en caídas de tensión durante un máximo de 100.000 horas.
-
DVGW W543: Aplica estrictas pruebas de fatiga dinámica sistémica (10.000 ciclos de presión) y un sellado hermético con metales pesados.
Para infraestructuras comerciales de alto riesgo, no basta con utilizar tablas de especificaciones básicas. Los ingenieros de proyectos más exigentes demandan trazabilidad estructural respaldada por protocolos de ensayo internacionales.
3.1 Morfología de polímeros (ISO 15874-1): La base de la seguridad del sistema
Muchos gerentes de compras ven “PPR” en una factura y asumen que todos los materiales son iguales. Sin embargo, la estructura molecular exacta del plástico determina si una tubería transportará de forma segura agua hirviendo a 90 °C o si se deformará y se combará durante el primer año. Los fabricantes de baja calidad a menudo mezclan plásticos más baratos (como PP-H o PP-B) en su mezcla para reducir costos. Según ISO 15874-1, insistiendo en la verificación Tipo 3 (PP-R) o Tipo 4 (PP-RCT) Es la única forma en que un comprador puede asegurarse legalmente de que el material sea estructuralmente adecuado para sistemas comerciales de agua caliente.
Clasificación de materiales de polipropileno según la norma ISO 15874-1
| Clasificación de polímeros | Nombre técnico | Contexto de aplicación de ingeniería |
| PP-H (Tipo 1) | Homopolímero de polipropileno | Alta rigidez, pero extremadamente frágil a bajas temperaturas; no apto para agua caliente. |
| PP-B (Tipo 2) | Copolímero de bloque de polipropileno | Alta resistencia al impacto, pero propenso a la deformación por fluencia bajo cargas de alta temperatura. |
| PP-R (Tipo 3) | Copolímero aleatorio de polipropileno | El estándar industrial. Equilibrio óptimo entre resistencia térmica y alta elasticidad. |
| PP-RCT (Tipo 4) | Copolímero aleatorio de PP (cristalinidad modificada) | Mayor resistencia a la presión a largo plazo a temperaturas elevadas (70 °C–95 °C). |
3.2 Prevención de la “caída” del LTHS (ASTM D2837): Protección contra la responsabilidad a 5 años
El escenario más aterrador para un contratista de construcción es una tubería que pasa la prueba de presión inicial el Día 1, pero revienta misteriosamente en el Año 5. Esto se conoce en ingeniería como el fenómeno de "caída". El PPR de baja calidad se ve idéntico al PPR premium, pero sus cadenas moleculares se rompen drásticamente bajo presión constante con el tiempo. Al obligar a los proveedores a proporcionar ASTM D2837 Mediante las curvas de regresión de la resistencia hidrostática a largo plazo (LTHS, por sus siglas en inglés), los equipos de adquisiciones eliminan el riesgo de fallas catastróficas latentes y responsabilidades multimillonarias por daños causados por el agua.
Comportamiento de ruptura por tensión a largo plazo según ASTM D2837
| Intercepción de tiempo | Resina Premium (Regresión Lineal) | Resina de calidad inferior (fallo de “reducción de rendimiento”) |
| @ 10.000 horas | Mantiene una resistencia a la tensión circunferencial constante y predecible. | Supera las pruebas estáticas estándar de fábrica a corto plazo. |
| @ 100.000 horas | Estable: Línea recta continua; cumple con los márgenes de seguridad estructural de 50 años. | Catastrófico: Experimenta una estructura “recesión”, lo que da lugar a fugas repentinas e inesperadas. |
3.3 Fatiga dinámica y control metalúrgico (DVGW W543): Superación del golpe de ariete y la toxicidad
Los edificios comerciales son entornos hostiles. El encendido y apagado constante de bombas pesadas genera violentos golpes de ariete, y los rápidos cambios de temperatura del agua (caliente/fría) provocan una expansión masiva de las tuberías. Además, a menudo se ignoran los insertos roscados de latón utilizados para conectar las válvulas durante la compra. El latón barato contiene altos niveles de plomo (Pb), que no solo contamina el agua potable, sino que también provoca que la conexión se desmorone por deszincificación. La estricta normativa alemana DVGW W543 El estándar representa la máxima protección para el comprador, ya que garantiza que el sistema pueda soportar 10.000 choques de presión violentos y evita que los metales pesados contaminen el suministro de agua potable.
Normas de fatiga de sistemas dinámicos y metalurgia
| Protocolo de prueba | organismo regulador | Umbrales de parámetros obligatorios | Resultado esperado |
| Ciclo de presión del sistema | ISO 15874-5 | 10.000 pulsos continuos a (30±5) ciclos/min bajo cargas alternas de múltiples barras (hasta 15 bar) a 23°C. | Cero fugas, cero desplazamiento de las juntas. |
| Choque termomecánico | DVGW W543 | 5.000 ciclos alternos continuos entre agua fría (≤ 25 °C) y agua caliente (85 °C). | Ausencia total de fisuras estructurales o separación de la interfaz. |
| Tapa de impurezas de plomo (Pb) | DVGW W543 | Máx. ≤ 3,5% (los grupos de alto rendimiento tienen un límite de ≤ 2,2%). | Elimina la filtración de sustancias químicas tóxicas en los circuitos de agua potable. |
| Tapa de impurezas de arsénico (As) | DVGW W543 | Máx. ≤ 0,15% (limitado a ≤ 0,1% para evitar la fragilización del metal). | Garantiza la ausencia total de fisuras estructurales en el interior del accesorio. |
4. Certificaciones y estándares: El “pasaporte global” de la calidad.
En el mercado internacional, la calidad no es solo una afirmación; es una certificación. Para el SEO y las compras profesionales, identificar los estándares adecuados es la clave para distinguir a un fabricante de primer nivel de un pequeño taller.
Al inspeccionar la impresión por inyección de tinta en una tubería de PPR, debe buscar el cumplimiento de estos puntos de referencia internacionales específicos:
- ISO 15874: Esta es la principal norma internacional para sistemas de tuberías de plástico para agua caliente y fría. Establece todos los aspectos, desde el espesor de la pared hasta la resistencia hidrostática a largo plazo.
- DIN 8077/8078: Éstos son los rigurosos estándares alemanes. DIN 8077 se relaciona con las dimensiones de las tuberías y las clasificaciones de presión, mientras que DIN 8078 Se centra en los requisitos generales de calidad y las pruebas. La etiqueta "Estándar Alemán" es una señal de alta confianza en la industria del PPR.
- NSF/ANSI 61: Esto es fundamental para Salud y seguridad. Certifica que el material PPR no filtra plomo, BPA ni otros productos químicos al agua potable.
Los fabricantes de primer nivel revelarán con orgullo el origen de sus materias primas. Si usted es un comprador de gran volumen, debería preguntar por... Ficha técnica (TDS) de la resina utilizada.
Consejo profesional: Busque nombres como Borealis (RA130E), Hyosung (R200P), o LyondellBasell. Estos son los datos clave del mundo del PPR. Si un fabricante utiliza estas resinas, la calidad está prácticamente garantizada.
5. Cómo Ctube logra la precisión de ingeniería en la fabricación del mundo real
💡 Conclusiones clave:
-
Pureza de los materiales sin concesiones: La resina PP-R pura Hyosung 100% garantiza una estabilidad molecular impecable.
-
Pruebas de control de calidad rigurosas: Los laboratorios propios simulan un estrés hidrostático térmico extremo de 1.000 horas para garantizar la uniformidad de los lotes.
-
Confianza y certificaciones globales: Respaldado por el cumplimiento de las normas internacionales e implementado en infraestructuras emblemáticas en todo el mundo.
-
Infraestructura inteligente avanzada: Las líneas de extrusión automatizadas de última generación eliminan el error humano.
Conocer los estándares de ingeniería es solo la mitad del trabajo; asociarse con un fabricante capaz de implementarlos es la clave del éxito del proyecto. En Ctube, la calidad no es una simple palabra de marketing, sino un proceso de fabricación rastreable y verificable.
-
Pureza de materia prima sin concesiones: La base de una tubería de 50 años es lo que entra en la tolva. Nos negamos a utilizar polímeros mezclados, reciclados o no verificados. Toda nuestra línea de PPR se extruye exclusivamente a partir de materiales líderes en la industria. Resina PP-R de Hyosung coreana. Esto garantiza que cada metro de nuestra tubería se ajuste a las curvas de regresión lineal perfectas definidas por la norma ASTM D2837.
-
Control de calidad interno riguroso e I+D: No esperamos a que auditorías externas detecten fallos. Ctube cuenta con un laboratorio de pruebas interno integral donde los lotes de producción se someten a pruebas extremas de estrés hidrostático a 95 °C durante 1000 horas y a validaciones de impacto destructivo. Nuestro equipo de I+D trabaja constantemente para superar los límites del rendimiento de los polímeros y garantizar que nuestras tuberías cumplan con los márgenes de seguridad estándar.
-
Certificaciones globales y trayectoria comprobada: Nuestro compromiso con un estricto control de materiales y metalurgia ha permitido a Ctube obtener las principales certificaciones internacionales de cumplimiento (incluidas las normas higiénicas equivalentes a CE y NSF). Desde complejos residenciales de lujo hasta sistemas de climatización comerciales de alta presión, nuestros sistemas de tuberías han sido probados y cuentan con la confianza de contratistas en importantes proyectos de infraestructura en todo el mundo.
-
Equipos avanzados de fabricación inteligente: Para implementar nuestros estrictos protocolos de control de calidad a gran escala, Ctube se basa en una infraestructura de vanguardia. Recientemente, hemos desplegado tres líneas de extrusión PPR inteligentes y totalmente automatizadas, cada una de más de 15 metros de longitud. Gracias a su monitorización ultrasónica del espesor de pared a nivel micrométrico en tiempo real y a su control térmico de precisión, este equipo inteligente elimina el error humano, garantizando una concentricidad perfecta en cada lote.
👉 Contacta con nuestro equipo de proyectos B2B para hojas de datos de materiales certificadas
6. Conclusión
En resumen, para distinguir un PPR de alta calidad se necesita una buena atención a la pureza del material, una ingeniería precisa y el cumplimiento de normas internacionales como ISO y DIN.
En Ctube, elevamos estos estándares de la industria gracias a nuestra I+D especializada. Ofrecemos una gama completa de tuberías de PPR de una, dos y tres capas, todas ellas integrables con nuestra avanzada tecnología antibacteriana.
Esto garantiza que, independientemente de la estructura que elija, su sistema proporcione el más alto nivel de higiene del agua y protección a largo plazo contra el crecimiento microbiano.
¡Gracias por leer! Ya sea que necesite confiabilidad estándar o tecnología multicapa especializada, Ctube se compromete a brindarle la tranquilidad que su proyecto merece.
Contáctenos hoy para obtener más información sobre nuestras últimas innovaciones en PPR.
7. Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo saber si una tubería de PPR está hecha de materiales reciclados?
La forma más sencilla de identificar el PPR reciclado es mediante la prueba del olor y el humo. Cuando se calienta PPR virgen de alta calidad para soldar, debería ser prácticamente inodoro y no producir humo.
Si detecta un olor acre y penetrante a plástico o ve humo negro, es probable que la pipa contenga chatarra reciclada o aditivos de baja calidad.
Además, compruebe si hay "manchas negras" o vetas en la sección transversal de la tubería, que son signos de contaminación.
¿Puedo mezclar tuberías y accesorios de PPR de diferentes marcas?
Si bien es técnicamente posible si ambos cumplen las mismas normas internacionales (como la ISO 15874), no se recomienda. Diferentes fabricantes pueden utilizar fórmulas de resina o puntos de fusión ligeramente diferentes.
Utilizar la misma marca tanto para las tuberías como para los accesorios garantiza una perfecta compatibilidad química durante el proceso de fusión, lo cual es esencial para una unión molecular sin fugas. Además, la mayoría de las garantías del fabricante quedan anuladas si se mezclan marcas.
¿Cuál es la diferencia entre las tuberías PPR PN20 y PN25?
""PN" significa Presión Nominal (medida en bares).
PN20: Diseñado para una presión de trabajo de hasta 20 bar. Se utiliza habitualmente en sistemas estándar de agua caliente.
PN25: Tiene paredes más gruesas y soporta hasta 25 bar. Generalmente se reserva para aplicaciones industriales de alta presión o sistemas de calefacción de muy alta temperatura. Asegúrese siempre de que la clasificación PN de su tubería coincida con los requisitos específicos de presión y temperatura de su proyecto para evitar roturas.
¿El color de la tubería de PPR (verde, blanco, gris, azul) indica su calidad?
No. El color es simplemente un masterbatch (tinte) agregado durante la producción y no refleja la calidad de la materia prima.
Cada región tiene diferentes preferencias: el verde es popular en muchos mercados, mientras que el blanco o el gris son comunes en otros.
¿Por qué algunas tuberías de PPR se vuelven quebradizas y se agrietan en invierno?
Esto suele deberse a una alta concentración de carbonato de calcio (tiza) como relleno. Algunos fabricantes lo añaden para aumentar el peso de la tubería y, al mismo tiempo, usar resina más económica.
Si bien esto hace que la tubería se sienta "sólida", destruye la resistencia al impacto del material, lo que provoca que se agriete como el vidrio a bajas temperaturas.
El PPR de alta calidad mantiene su "resistencia a bajas temperaturas" y debería ser capaz de soportar impactos menores incluso en climas fríos.
¿Pueden sus tuberías de PPR soportar la circulación continua de agua caliente sanitaria clorada sin degradarse prematuramente?
Sí. Los insertos de cobre PPR tradicionales o de grado estándar pueden sufrir una degradación oxidativa acelerada catalizada por el cobre al exponerse a circuitos de agua caliente municipales con alto contenido de cloro. Las líneas PPR premium de Ctube están diseñadas con un copolímero aleatorio avanzado de tipo 3 estabilizado con paquetes antioxidantes específicos. Además, nuestros componentes de latón se someten a un tratamiento de resistencia a la deszincificación estructural, lo que garantiza que la presencia continua de desinfectantes de dióxido de cloro no comprometa la pared de la tubería ni las interfaces de los accesorios durante los 50 años de vida útil del sistema.
¿Cuál es el radio de curvatura mínimo para sus tuberías de PPR sin refuerzo durante las instalaciones en frío?
De acuerdo con la sección 7.4.7.1 de la norma DVGW W543 y las métricas de instalación globales, el radio de curvatura mínimo admisible para tuberías de plástico sin refuerzo debe coincidir con un coeficiente de seguridad estructural derivado del diámetro exterior (DE) de la tubería. Para tuberías Ctube PPR, se requiere un radio mínimo de 8 x DE a temperaturas de instalación superiores a 5 °C. En casos que requieran ajustes estructurales precisos en condiciones de frío, recomendamos encarecidamente el uso de codos de fusión premoldeados en lugar de realizar curvas forzadas por tensión en frío, lo que reduce la microdeformación residual localizada.
¿Cómo garantiza Ctube que sus materias primas de resina estén libres de fallas por tensión descendente bajo presión continua a largo plazo?
Eliminamos los riesgos de rotura en campo a largo plazo mediante la aplicación rigurosa de los protocolos ASTM D2837 e ISO 15874-2. Cada lote de material primario que adquirimos (PP-R Hyosung puro 100%) cuenta con métricas verificadas de resistencia hidrostática a largo plazo (LTHS). Nuestro laboratorio interno de control de calidad realiza pruebas continuas de validación de rotura por tensión a alta temperatura durante 10 000 horas o más. Estas rigurosas pruebas descartan las cadenas moleculares de calidad inferior y garantizan que nuestras curvas de regresión proyecten una curva de resistencia a 100 000 horas sin caídas prematuras por rotura por tensión.
¿Por qué la composición del inserto de latón en un conector PPR es un parámetro de seguridad fundamental para las adquisiciones B2B?
Los insertos de latón de baja calidad con metalurgia no controlada provocan fugas en el sistema por dos vías: fugas por desalineación del coeficiente y lixiviación química. El latón barato contiene un exceso de plomo que provoca la deszincificación en ambientes de agua dura, causando fracturas frágiles del metal. Ctube se adhiere estrictamente a la norma alemana DVGW W543 Sección 4.5.2.3, lo que garantiza que todos los accesorios de transición utilicen aleaciones con certificación EN (como CW617N). Aplicamos límites estrictos a las impurezas: el plomo (Pb) se limita a ≤ 3,5% y el arsénico (As) a ≤ 0,15%. Esto garantiza la resistencia mecánica, una perfecta compatibilidad térmica con el plástico fusionado y la seguridad toxicológica para los sistemas de agua potable.
¿Cómo gestionan sus sistemas PPR la fatiga termomecánica agresiva durante los ciclos comerciales de calor y frío?
Las pruebas hidráulicas estáticas no pueden reproducir las contracción estructural. Nuestro sistema de control de calidad somete los conjuntos de tuberías de producción a ciclos de presión dinámica rígidos, de acuerdo con la norma ISO 15874-5, Tabla 12. Las piezas de prueba deben soportar 10 000 pulsos de presión continuos a una frecuencia rápida de 30 ± 5 ciclos por minuto. Operando bajo límites superiores e inferiores alternos proporcionales a la presión nominal (hasta 15,0 bar para sistemas de 8 bar), nuestros accesorios están certificados para mantener cero fugas y cero desplazamiento de la junta.
¿Sus tuberías de PPR presentan algún olor químico o a quemado durante el proceso de soldadura por fusión de encaje?
Absolutamente no. Si durante la fusión de la unión a la temperatura estándar de 260 °C se produce olor o humo oscuro, esto indica la presencia de plásticos reciclados volátiles, cargas químicas de baja calidad o agentes de seguimiento de parafina inestables. La resina de copolímero aleatorio en bruto de Ctube no contiene contaminación cruzada. Al calentarse en los mandriles de soldadura, se funde térmicamente de forma limpia, sin carbonización ni generación de gases, lo que protege tanto la integridad física de la matriz de soldadura reticulada como la salud de los instaladores en obra.
¿Qué certificaciones de laboratorios independientes proporciona Ctube para verificar el cumplimiento de las normas higiénicas y mecánicas globales?
Respaldamos licitaciones internacionales de gran envergadura con trazabilidad estructural completa. Los sistemas de tuberías Ctube PPR cuentan con la certificación de los principales organismos de cumplimiento globales, lo que garantiza la conformidad con la CE (Conformidad Europea), la gestión de calidad ISO 9001 y los estándares toxicológicos internacionales especializados para agua potable (equivalentes a las normas NSF/ANSI para el transporte de agua potable pura). Los certificados de prueba de fábrica (MTC) y los archivos de verificación de laboratorios independientes están disponibles a solicitud para las presentaciones de ingeniería comercial.
English 
French 
Spanish 
German 
Arabic 
Indonesian 
Vietnamese